Episode 6
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Mo-Kei...
So-So, did you have a nightmare?
I dreamed of those outlaws forcing Mo-Kei
to tell them where big brother is.
My poor son! I must go look for him.
Let me go.
So-So, stay calm.
Mo-Kei will be fine.
Will they kill Mo-Kei?
Will they?
No, they won't.
So-So, stay calm.
Mo-Kei.
Bro, how do you feel now?
That was a heavy attack.
That man is definitely no common man.
He has profound kung-fu.
I suppose only our master can beat him.
I guess I won't recover within a couple of days.
What do we do now, bro?
Don't worry, So-So.
Mo-Kei will be fine.
That man is a kung fu master.
He won't hurt a weak boy.
I wonder which sect that man came from.
Let's go back to ask master about that.
I don't care which sect he's from.
I only want my son back.
I want my son back!
So-So, we don't even know where Mo-Kei is now.
We'd better go back to Mt. Wudang.
We'll work out a plan later.
You go back first.
So-So.
I won't leave here until I get Mo-Kei back.
I want my son back!
So-So, listen to me.
Bro is seriously injured,
and our enemy is strong and formidable.
We're not his opponents at all.
But we can't give up like this.
No. That man will come again.
So-So, think about this.
It was easy for that man to kill us,
but he only took Mo-Kei away.
So I'm sure he just wanted to learn from Mo-Kei
where our big brother is.
As long as Mo-Kei remains silent,
that man will not kill our son.
What if Mo-Kei tells him?
Will he kill Mo-Kei?
So-So. Mo-Kei won't tell him.
Have faith in our son.
Right. Mo-Kei is our son.
He will never sell out his godfather.
But that bad guy might get irritated and beat him.
He'll beat Mo-Kei, threaten him,
and even torture him.
Every child needs teaching.
Mo-Kei has to experience something
before he becomes a successful man.
Chui-San, we're back.
Finally!
Wudang, I'm back!
- Chui-San. - Chui-San. - Wait for us, Chui-San.
Let's go to see master.
OK.
Who're you?
Chung-Kai. Lei-Ting. What're you doing?
Look at him carefully. Can't you recognize him?
Lin-Chau, they're...
You really can't recognize him?
He's Chui-San.
Chung-Kai. Lei-Ting.
Chui-San. He's Chui-San indeed.
Chui-San...
You're finally back, Chui-San. We missed you very much.
I missed you, too.
Finally you are back!
Why did you dress yourselves like this? Where have you been all these years?
It's a long story.
Lei-Ting, you've grown taller.
So-So, this is Chung-Kai. This is Lei-Ting.
This is my wife, Yan So-So.
Nice to meet you, bros.
Nice to meet you, So-So.
You're so nice.
Look!
I share the same family name with So-So.
We originated from the same family.
You bet, Lei-Ting.
We're real family now.
Right. Great!
Chui-San, let's go to see master.
- Let's go. - OK.
Boys.
Your Uncle Chui-San is back.
Uncle Chui-San.
Yuen-Kiu, look who is back.
Yuen-Kiu.
Chui-San...
Chui-San... Boys.
Help me down. Quick!
Chui-San is back!
Yuen-Kiu...
Chui-San, finally!
- Chui-San. - Sing-Kuk, you've grown taller.
Chui-San, you'd been missing for 10 years.
I thought you had already...
Sing-Kuk. Chui-San is sound and safe.
He's got himself a wife and a son.
Come on, So-So. Let me introduce you to my fellows.
This is Yuen-Kiu. And this is Sing-Kuk.
Guys. This is my wife, Yan So-So.
Call them bros.
Nice to meet you, bros.
Nice to meet you, So-So.
I'm so glad that you're back. Where's your son?
Yuen-Kiu.
When we were on our way back,
someone kidnapped Mo-Kei and even hurt Lin-Chau.
Tell me the details.
It's a long story.
That man took Mo-Kei away just for Tse-Shun's whereabouts.
I want to see master first.
I'll tell you the details later.
Chui-San, don't worry.
Since that man came with a purpose,
I'm sure he will come to threaten you with Mo-Kei again,
maybe in the coming days.
Chui-San, don't worry.
Whoever that man is,
we'll help you get your son back for sure.
Yuen-Kiu. How's Toi-Ngan?
I want to see him.
OK. Toi-Ngan will be very happy to see you.
Where's master?
How is he? I miss him very much.
Master is in a secret self-training. Ever since you disappeared,
he's never come out again.
He's been missing you all these years.
- Master. - Chui-San... - Master.
Chui-San.
- Master. - Chui-San.
Speed up. I want to see Chui-San.
- Master. - Chui-San. - Master.
Chui-San. Speed up.
I want to see Chui-San. Hurry!
- Chui-San. - Master.
Chui-San.
Chui-San, help me to Chui-San.
- Toi-Ngan. - Help me to Chui-San.
- Toi-Ngan! - Chui-San!
You're finally back.
Ten years!
God kept me alive all these years just for this reunion with you.
Glad that you're fine.
I can die without regret now.
Toi-Ngan, don't say that again.
I'm back.
And I won't leave you again.
I'll look after you all your life.
Alright.
All seven of us are finally reunited again.
We should be happy.
From now on,
we can restore our prestige again.
I'm already a disable man.
The world has forgotten me,
for I can't rise up from my ashes again.
Toi-Ngan, don't worry.
I'll find out who attacked you and avenge you.
Toi-Ngan, let's go to see master, OK?
OK...!
Help me up. Come on!
Master...
Chui-San.
- Master... - Chui-San...
Master is still in meditation. He won't see anyone.
Master.
- Master. - Chui-San.
I'm back, master.
I missed you very much, master.
Chui-San.
Master.
- Stand up, boy. - Master.
Let me take a close look at you.
Chui-San. It's been 10 years since I last met you.
You...you're a little older now.
I hadn't heard from you for 10 years.
I thought you were... Finally, Chui-San!
I'm very sorry, master.
I kept you worried about me for so long.
Chui-San, where have you been all these years?
What happened to you?
Come on. Tell me about your story.
Tse-Shun took me to the Island oflce and Fire,
which was far away from the central land.
We stayed there until months ago.
The Golden-haired Lion?
Never mind. You're back anyway.
Master. Please forgive me.
Without your approval,
I married a woman.
You were stuck in that deserted island for 10 years.
I understand you didn't know if you could come back again.
Stand up, Chui-San. You did nothing wrong.
Just take it easy.
I'm not a petty man.
But So-So has a complicated background.
She...She's Yan Tin-Ching's daughter, one of the Eagles.
Chui-San. You can't wear the sectarian views,
or even despise others.
No one's integrity is worth more than that of another's.
He who has a clean background but does wicked deeds is to be called an evil man,
while he who has a dark background but does good deeds is to be called an descent man.
Am I right, Chui-San?
What do we do now, master?
Since she is already your wife,
she's one of us now and will be a descent one.
Bring her to me.
Yes, master.
You woke up.
Chui-San. Is there any news about Mo-Kei?
No. Don't worry.
My bros will help us get Mo-Kei back.
Mo-Kei will be fine.
How can I set my heart at ease?
Mo-Kei never left me before.
I wonder if he can deal with the situation.
Don't worry.
Mo-Kei will be fine.
Pull yourself round.
We'll try our best to save Mo-Kei.
Have you seen your Brother Yu?
Yes, I have. I've seen my master, too.
By the way, master wants to see you.
Honored to meet you, Master Chang.
Stand up.
Since you've married Chui-San,
you're one of us now.
Call me master from now on.
Yes, master.
Please accept the greetings from your grandson.
Grandson? Chui-San's son?
Where's the boy?
Master. On our way back,
an outlaw kidnapped Mo-Kei
and took him away.
Yuen-Kiu. Send out our men to look for Mo-Kei.
Yes, master.
Thank you, master.
Happy birthday to Master Chang.
May you live a long happy life!
Thank you very much!
May you live a long and happy life!
Master Chang.
This embroidered gown is a gift for you.
Ten of my disciples embroidered it together.
I hope you like it.
Thank you very much.
Hiu-Fu is here.
Lei-Ting, go to accept the gift.
Sis, Brother Yan is shier than you.
Everyone, thank you for your attendance.
My humble house is honored by your visit.
Master didn't want to disturb the outsiders.
Never expected such a huge attendance.
Please accept my appreciation.
Thank you very much, everyone.
Chui-San, come with me.
Chui-San. Lin-Chau.
You smelt that?
They didn't come for master's birthday party,
but rather to settle the homicide case in Longmen Escort Service.
Not exactly.
Most of them have nothing to do with that case.
They came for my sworn brother, Tse-Shun, the Golden-haired Lion.
Today is master's 100th birthday,
but I've screwed it up.
Don't think so much, Chui-San.
We're not afraid of them at all.
We'll never sell you out.
Since Tse-Shun is your sworn brother,
he's a friend to us.
We won't leak out his whereabouts.
Right.
What do we do now?
Let's pull ourselves together.
We've come through so many difficulties.
Nothing new this time!
However, master asked for a quiet birthday party this year,
so we didn't invite any of our good friends.
Otherwise,
we won't be out on a limb.
We have no choice now. Let's fight them.
Chui-San, go back to the main hall to help master.
Lin-Chau and I will work out a detail plan.
- Go. - OK.
Those people came with preparation.
If there has to be a fight,
we must keep Toi-Ngan out of danger first.
He must suffer no more injury.
Alright. You take care of Toi-Ngan.
So-So hasn't fully recovered yet.
You ask Chui-San to look after her.
Just leave the enemies to the four of us.
Today is master's birthday.
May it be a happy one.
And please bless my son
and bring him back to me.
Thank you, god...
Everyone, today is my master's 100th birthday.
We feel honored to have you all with us here.
The preparation is not very good.
However, please enjoy yourselves.
We planned to hold a banquet in the Yellow Crane Tower
and expected your attendance then.
Anyway, I thank you again for your attendance today.
Now that you are all here today,
please allow me to show all of you distinguished guests around.
Master Chang, happy birthday to you.
Please accept my respect.
May you live a long and healthy life!
Everyone.
Here,
I'd like to ask Mr. Chang Chui-San a question.
Chui-San had been away for 10 years before coming back.
He hasn't made time to tell my master about his journey yet.
Besides, today is my master's birthday.
I don't think it's a right time
to deal with any personal problem.
You came all the way from afar for this celebration.
We appreciate it.
Could you just put that matter aside?
Save your breath, Mr. Chang Chung-Kai.
We'll get down to the point.
First, we came to celebrate Master Chang's birthday.
Secondly, we're here to inquire
about Tse-Shun's whereabouts.
Right.
If so,
you must've come with preparation.
What do you mean?
If you had come for my master's birthday only,
why bother to hide your weapons on you?
Don't defame us, Mr. Mok.
We didn't hide any weapon on us.
Everyone, look what this is.
Doesn't it look like a weapon to you?
Master. They all came with no good motive.
Unless Mr. Chang tells us where Tse Shun is,
we'll have no choice but start a fight.
Amitabha.
Here came the Shaolin monks.
Master Chang.
On behalf of my fellow brothers and disciples,
I'm here to wish you a long and healthy life.
Amitabha...
Today is my 100th birthday.
I didn't expect all of you would come.
I really appreciate your attendance.
Master Chang, according to our ages,
you're my senior.
We're supposed to celebrate
the birthday only with you here.
But I have some questions
that I'd like you to help answer today.
I hope you don't mind.
Master Hong-Man.
Are you here for my disciple Chui-San, too?
Exactly. I came for two matters.
First,
Mr. Chang Chui-San killed
71 people from Longmen Escort Service
and 6 monks from my temple,
in totally 77 lives.
You must give me an explanation today.
Secondly, my senior, Master Hong-Kin was merciful and moral.
But Tse-Shun killed him without any reason.
I heard that Mr. Chang Chui-Shan knows where Tse is,
so we came to him for more info.
Master.
Master Kong-Man,
I'm not smart, but I'll never lie.
I didn't kill the people you just mentioned.
I know who the murderer was,
but I can't tell you the name.
That's all for your first question.
As to your second question,
first of all, I feel sorry about Master Hong-Kin's death,
but Tse-Shuan is my sworn brother.
I know where he is,
but as a member of the martial world,
I'll never sell out my friend.
You can kill me today,
but I won't tell you where Tse-Shun is.
Besides, this matter has nothing to do
with my master or my fellow bros.
Chang Chui-San.
You must tell us where Tse-Shun is today.
Right.
The whole martial world asks for an answer.
Right. Tell us where Tse-Shun is.
What the hell do they want?
Tse-Shun is a threat to the whole martial world.
Since you know where he is, why don't you tell us about it?
You must've done some dirty things with him.
All of us here won't let you off.
I agree with my master.
Amitabha.
Master, you claimed that I did dirty things with Tse-Shun.
Do you have any evidence?
Did you ever see me help Tse-Shun kill anyone?
I've never done anything that is against the rules of our sect,
nor have I killed a single innocent people.
IfI'm to be blamed for anything I've done wrong,
it'll be my master's duty.
You're in no place to question me.
Amitabha.
My disciple Chang Chui-San will never deceive me.
I believe he didn't kill the people you just mentioned.
I also believe that he won't tell you where Tse-Shun is.
Someone saw Chang Chui-San kill my disciples.
My disciples were the witnesses.
By the way, my disciples never lie, either.
Chang Chui-San, you killed some of my disciples
and attacked my eyes with poisoned needles
near the West Lake in Linan city. I saw it all.
We people from Wudang never use poisoned needles.
Has any of you ever seen any of us using poisoned needles?
I did see you that day.
If that was not you, who else could that be?
I'm always true to my words.
Ifl had killed them, I'd have admitted it.
You know who the murderer was, don't you?
Tell us who that was.
Senior.
No one here is sure who killed those monks.
We'll find that out later.
But before that,
allow me to ask you a question.
Someone hurt my third brother with Bone-breaking Pinch.
That is a special kung-fu from Shaolin.
My brother has done countless kind deeds for the society.
But someone hurt such a good man
with Bone-breaking Pinch,
reducing him to bed in the past 10 years.
Masters from Shaolin.
How do you explain this?
I've given my explanation for this long before.
Besides the three of us here,
there're three elder seniors
who master the Bone-breaking Pinch.
But they haven't step out the gate of Shaolin for about 40 years.
How could they have hurt Mr. Yu?
Just now, you doubted my bro's explanation,
said it was just his one-side statement.
How can I be sure that it was not a one-side statement you just made?
Alright. Mr. Yan.
Let's put aside the homicide case for now.
But Mr. Chang Chui-San must tell us where Tse-Shun is.
Right. Tell us about that.
Master Kong-Chi, please answer my question?
If the Dragon Sabre wasn't with Tse-Shun,
would you still care about where he is?
What?
You mean I am up to the Dragon Sabre?
I heard that Master Chang's kung-fu originated from Shaolin.
And it's said that his kung-fu has outdone the Shaolin's.
Here, in front of so many guests,
I'd like to challenge Master Chang.
Master Chang is our senior,
and his kung-fu is above all in the martial world,
so we can't compete with him one on one.
With respect, I suggest that the three of us fight Master Chang together.
Today is my master's birthday.
He won't fight with you.
How about this?
Let the six of us compete with you.
OK. If you lose,
Chang Chui-San must tell us where Tse-Shun is.
Amitabha.
If you lose,
please leave with all of these visitors who have come to make troubles.
Deal or not?
Alright then.
Six of us will fight six of you.
Do keep your promise.
Alright.
Bros. Toi-Ngan is disabled now,
so we can't form the Unbeaten Seven-god Battle Array.
I believe a six-man array can beat them down as well.
Chang Chui-San. You're in no position to compete with my master.
That night, at Longmen Escort Service,
you tried to make me believe that you're a righteous man,
but later you played dirty tricks.
Your master has been such a respected gentleman,
but you are such a wicked butcher.
Despite our accusation and the solid evidence,
you kept denying your crime.
How shameless you are!
Right.
Master.
Stop questioning my husband, gentlemen.
It's said that you're the daughter
of the White-eye-browed Eagle.
Is that true?
So what? You claimed yourselves decent men,
but all the time, you confused right and wrong.
Listen up! I can prove that my husband didn't root out Longmen Escort Service.
Who did it then?
I did it. I hadn't known my husband at that time.
If you're here for revenge, just come at me.
Leave alone the people ofWudang.
Mrs. Chang.
Why did you kill those innocent people?
Back then, I entrusted Longmen Escort Service to escort Mr. Yu to Wudang
and warned them that if they failed the task,
I would root out their service.
They received my payment
but failed to protect Mr. Yu well.
That's why I rooted them out.
I'm a common woman,
but I know one must bear the consequence of his own acts.
If you are to revenge,
just come at me.
Amitabha.
Chang Chui-San.
So your wife was the murderer.
No wonder you wouldn't tell us the truth.
We're surprised, Master Zhang.
Your disciple married such a vicious woman.
We used to respect you for...
We'll bear the consequence of our own acts.
It has nothing to do with my master.
A lazy master has a sad disciple.
Master Chang. Your disciple is a disgrace to your sect.
Stop covering up for him.
- Let him tell us where Tse-Shun is. - Right.
What do you want me to do?
Chui-Shan. I brought the trouble to you.
I'm sorry for Toi-Ngan and for all of you.
I'll go to apologize to Toi-Ngan.
So-So...
What's up, So-So? Go ahead.
So-So.
- Bro. - Chui-San.
I'm Yan So-So, bro.
Yan So-So?
Bro, I've done a wrong thing on you.
I'm too ashamed to see you,
but I know I can't keep it from you forever.
Please cut off my hands first.
That won't atone for my crime, but at least,
I can call you bro with a clear conscience
and be Chui-San's wife without shame.
Are you OK, bro?
So-So, ever since Chui-San told me that you're from the Eagles,
I'd looked forward to meeting you, for I have a question to ask you,
but all the time you'd been avoiding me.
This is my question. You and I didn't know each other before.
Why did you entrust the Longmen Escort Service
to escort me back to Wudang?
I knew you'd ask me about this.
I never told Chui-San a bit about this,
for I was afraid he'd leave me alone after he knew this.
No need to answer me now.
Anyway, I've forgotten about the past.
I am already a disabled man.
Why bother to make you fall foul because of me?
Bro.
Hold your words. Leave me alone.
What're you talking about, bro?
Bro.
I know you care about Chui-San very much.
That's why you've been keeping that secret.
Right. The one who hurt you with the Secret Drugged Needles from behind the cabin...
It was me!
It was you, So-So?
You were the one who shot Toi-Ngan's arm with the needles?
Why didn't you tell me earlier?
I'm your wife, but I hurt your beloved fellow brother.
How was I supposed to tell you that?
Bro. The man who hurt you with the Hexagonal Iron Darts
and took the Dragon Sabre away from you
was my brother Yan Ye-Wang.
You were not our enemy,
and I respected you being a heroic man,
so I hired the Longmen Escort Service
to escort you back to Wudang.
I didn't expect
what happened later during their trip.
I'm really sorry about your adversity.
Why didn't you tell me earlier, So-So?
10 years!
You had many chance to tell me, but you never did.
All these years,
I've been thinking of finding the one who attacked Toi-Ngan.
Now you tell me it was you!
Chui-San.
Thank you for looking after me all these years.
Please kill me right away to avenge your bro.
I know you've been waiting this moment for long.
Alright.
No. Don't do it, Chui-San!
You mustn't do that.
- Bro. - You mustn't do that, Chui-San.
You mustn't.
- Bro. - Chui-San.
You mustn't do that.
No!
Keep quite.
Master Chang. Though the homicide case had nothing to do with Chang Chui-San,
his wife was the real murderer.
Yan So-So is from the Eagles,
but she's one of your members now.
How will you deal with her?
Besides, you must make Chang Chui-San tell us where Tse-Shun is.
Right. He must tell us today.
Tse-Shun is our common enemy.
If you insist on protecting Tse-Shun,
we'll have no choice but fight you.
Right.
Everyone.
Today is my master's birthday.
Please show some respect.
Don't push my master anymore.
Tell us where Tse-Shun is, Chang Chui-San.
Tell us right away!
Tell us now!
We won't let you walk away with it!
Tell us now!
Master, I've done wrong and disappointed you.
I can't go back anymore.
However, I have one favor to ask from you, master.
Go ahead.
I'll promise you anything.
My son Mo-Kei is now in an outlaw's hand,
I wish you could save him and brought him up.
Why are you saying this, Chui-San?
Right. It was my wife who rooted out Longme Escort Service.
I'm willing to take all the punishment for her.
Tse-Shun is my sworn brother.
I'll never sell him out.
Since you won't let me go,
I only have one choice now.
Please don't baffle my fellow bros and my family anymore.
Chui-San...
Dad. Mom.
Mo-Kei.
Dad.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals